1
00:00:16,260 --> 00:00:18,220
[Achillia] Fortiden
står ikke, hvem jeg er.

2
00:00:18,390 --> 00:00:20,890
[skriger]

3
00:00:21,060 --> 00:00:23,940
Hvornår vil Crassus velsigne os
med forbandet tilstedeværelse?

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,440
[gryntende]

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,480
Nyhederne nåede kun lige øret
af din mands skader.

6
00:00:27,610 --> 00:00:31,740
Og jeg skal storme Olympen
at se dig tilfreds.

7
00:00:31,860 --> 00:00:33,780
Ord på brise
har kærtegnet øre

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,410
af det fineste egyptiske sengetøj
ankommer i morgen.

9
00:00:37,580 --> 00:00:40,160
- Grib dem
- [skriger] Viridia

10
00:00:40,330 --> 00:00:42,580
[begge grynter]

11
00:00:42,750 --> 00:00:44,120
Du er sikker nu.

12
00:00:45,290 --> 00:00:46,540
Cilicians.

13
00:00:46,710 --> 00:00:49,670
Det er velkendt, at du ønsker
adgang til nærgående spil.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,550
Jeg vil se dig godt placeret.

15
00:00:51,710 --> 00:00:56,220
Vi har fået en position i
spil af Ludi Apollinares

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,430
[jud alle sammen]

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,930
Vi skal se Brødrene Ferox
til skide græs

18
00:01:00,100 --> 00:01:03,770
af hænderne på
gudinden for døden.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Cæsar.

20
00:01:10,650 --> 00:01:12,230
[klinge ring]

21
00:01:13,320 --> 00:01:16,240
[hurtig perkussiv musik]

22
00:01:16,410 --> 00:01:21,120
[mørk, uhyggelig musik]

23
00:01:24,370 --> 00:01:26,920
[gryntende]

24
00:01:27,080 --> 00:01:31,800
Placer vederstyggelighed i mørkeste
hjørne, langt fra synet.

25
00:01:32,550 --> 00:01:36,130
[suk] Ædel kone har brug for
ikke besvære sig selv

26
00:01:36,260 --> 00:01:38,430
med sådanne grundstoffer
af husstanden.

27
00:01:38,550 --> 00:01:40,510
Cornelia rådgiver
hendes egne ønsker,

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,520
som hendes far før hende.

29
00:01:43,600 --> 00:01:46,350
Og hun foretrækker huset
egnet til romersk beboelse.

30
00:01:48,020 --> 00:01:50,270
Alt sammen under mit tag
stå på din kommando.

31
00:01:50,440 --> 00:01:52,400
Jeg forventer ikke mindre.

32
00:01:58,410 --> 00:02:01,240
[begge smutter, ler Cornelia]

33
00:02:02,990 --> 00:02:04,200
[rømmer halsen]

34
00:02:05,790 --> 00:02:06,870
Undskyld.

35
00:02:08,000 --> 00:02:12,250
Jeg ville bryde ord privat
om presserende bekymringer.

36
00:02:12,420 --> 00:02:14,510
[suk] Meget godt.

37
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
Lad os opdage vin
på vej

38
00:02:16,880 --> 00:02:19,010
for bedre at blødgøre
skarp samtale.

39
00:02:20,590 --> 00:02:21,850
[Cornelia]
Du-

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,600
hvilken titel har du
i dette lortehus?

41
00:02:25,310 --> 00:02:28,520
Jeg står vilica af
huset Ashur

42
00:02:29,100 --> 00:02:31,400
og personlig kropsslave
til dens dominus.

43
00:02:31,560 --> 00:02:35,070
Placering af vilica stande
mindre raffineret end i Rom,

44
00:02:35,230 --> 00:02:37,740
men jeg formoder, at man må nøjes.

45
00:02:38,240 --> 00:02:40,610
- Ja, Domina.
- Forbered bad,

46
00:02:40,780 --> 00:02:42,570
så jeg kan rense stanken
af dette hus fra kroppen

47
00:02:42,740 --> 00:02:45,160
forud for det vinder
fast bopæl.

48
00:02:50,500 --> 00:02:52,130
Ah [bøvser]

49
00:02:52,290 --> 00:02:56,170
[snuser] Åh, i det mindste din vin
smager ikke af pis.

50
00:02:56,300 --> 00:02:58,090
Kun det fineste tilbud
i Capua blev sikret

51
00:02:58,260 --> 00:03:01,970
i forventning Crassus selv
ville materialisere sig.

52
00:03:02,970 --> 00:03:04,310
jeg havde tænkt på
bringer emnet hen imod

53
00:03:04,470 --> 00:03:06,100
genopbygning af den gamle arena-

54
00:03:06,270 --> 00:03:08,600
Manden forbliver lejret
uden for Roms porte

55
00:03:08,770 --> 00:03:11,060
med sin hær,
i modsætning til Pompejus,

56
00:03:11,230 --> 00:03:13,440
med tanker langt
fjernet fra Capua,

57
00:03:13,810 --> 00:03:15,820
dets borgere er lettere bekymrede.

58
00:03:16,110 --> 00:03:18,280
Din tilstedeværelse har samme værdi.

59
00:03:19,150 --> 00:03:20,780
- Lige?
- Øh-

60
00:03:20,950 --> 00:03:22,950
mere end i mange henseender.

61
00:03:23,450 --> 00:03:26,660
Og hæderkronede ankomstpauser
i hælene af strålende nyheder.

62
00:03:26,830 --> 00:03:28,870
Jeg har fået stilling
i de kommende kampe

63
00:03:29,040 --> 00:03:33,380
af Ludi Apollinares, vært
af senator Gabinius selv.

64
00:03:33,540 --> 00:03:36,460
Blev en sådan dusør uddelt
til gengæld for at frastøde

65
00:03:36,630 --> 00:03:39,590
Cilician angreb mod
elskede kone og datter?

66
00:03:40,300 --> 00:03:41,550
[griner]

67
00:03:42,470 --> 00:03:45,430
Hvordan har dette ord
nåede du så hurtigt?

68
00:03:45,600 --> 00:03:48,100
Holdt du virkelig
guderne ville smile

69
00:03:48,270 --> 00:03:50,180
på en så basal som dig,

70
00:03:50,350 --> 00:03:52,900
fraværende guidet hånd
hinsides guddommelighedens indfald?

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,110
Cilicerne.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,570
De stod dine mænd?

73
00:04:00,740 --> 00:04:04,200
Draperet i måde og form
plager republikken.

74
00:04:04,320 --> 00:04:06,450
Beskeden placerede dig
at hente fragt

75
00:04:06,620 --> 00:04:08,660
på aftalt tid og sted.

76
00:04:09,410 --> 00:04:10,830
Så hvisken sat på
blid brise

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,250
fejede Cossutia og Viridia
på en time.

78
00:04:13,420 --> 00:04:16,000
Dine mænd næsten
havde mit skide liv.

79
00:04:16,170 --> 00:04:17,000
[suk]

80
00:04:17,130 --> 00:04:19,250
Alligevel står du her.

81
00:04:19,840 --> 00:04:21,920
Og Marcus Crassus vilje
godt udført

82
00:04:22,090 --> 00:04:24,430
for at sikre taknemmeligheden
af gode Gabinius.

83
00:04:24,590 --> 00:04:25,470
Crassus...

84
00:04:25,840 --> 00:04:27,510
sætte plot i gang?

85
00:04:27,680 --> 00:04:30,850
Hvis sindet havde været klogt,
du ville have indtaget dig selv,

86
00:04:31,810 --> 00:04:33,140
manglende behov for indgreb.

87
00:04:33,310 --> 00:04:36,400
Heldigvis har et skarpere vid
nu ankommet til skimmelsituation

88
00:04:36,560 --> 00:04:40,150
- til fordel.
- Hvilket mål fastlægges ved hensigt?

89
00:04:41,400 --> 00:04:45,030
Gabinius må blive svajet
i opposition til Pompejus

90
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
mod din protektor, Crassus.

91
00:04:47,780 --> 00:04:49,370
Og manden før dig,
selvfølgelig.

92
00:04:49,540 --> 00:04:51,410
Gabinius er bundet af traditioner

93
00:04:51,580 --> 00:04:54,290
og ikke let at flytte
ud over rodfæstet position.

94
00:04:54,460 --> 00:04:58,380
Ved din tunge, nej. Jeg vil
slå ord med manden.

95
00:04:59,340 --> 00:05:01,880
Tage fly;
sikre sig en invitation.

96
00:05:03,880 --> 00:05:05,430
Din vilje.

97
00:05:06,390 --> 00:05:07,720
Mine hænder.

98
00:05:14,020 --> 00:05:15,520
Deltag!

99
00:05:21,650 --> 00:05:25,320
Ludiernes spil
Apollinares nærmer sig hurtigt.

100
00:05:25,490 --> 00:05:29,450
Jeg ville se jer alle velsignede
til sejrsposition,

101
00:05:29,620 --> 00:05:30,950
ære dette hus.

102
00:05:31,120 --> 00:05:33,330
Og hvem står for
arenaen, Doctore?

103
00:05:33,500 --> 00:05:37,540
Du er udvalgt, Tarchon,
parret med den berygtede far.

104
00:05:37,670 --> 00:05:39,500
[jubler]

105
00:05:39,670 --> 00:05:42,380
Erato, Ephesius,

106
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
Dominus ser dig
også at belønne.

107
00:05:44,670 --> 00:05:46,880
[jubler]

108
00:05:47,340 --> 00:05:48,720
Achillia,

109
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
du skal præsenteres som
mester for Huset Ashur.

110
00:05:53,720 --> 00:05:55,270
Du ærer mig, Doctore.

111
00:05:55,430 --> 00:05:57,230
Jeg kaster dig kun for ulve.

112
00:05:58,730 --> 00:06:01,110
Celadus, Tarchon,
falde til min side.

113
00:06:02,020 --> 00:06:05,780
Lad os stå til eftertanke
af brødrene Ferox...

114
00:06:07,650 --> 00:06:09,780
og satte Achillia til formål.

115
00:06:14,410 --> 00:06:16,460
Fuld aroma gennemsyrer villaen.

116
00:06:16,620 --> 00:06:18,370
Født af svigt og død,

117
00:06:18,540 --> 00:06:20,960
blandet med køkkenet
af udenlandsk oprindelse.

118
00:06:21,090 --> 00:06:24,250
Vores tilstedeværelse et offer,
mod den lovede herlighed.

119
00:06:24,800 --> 00:06:26,760
Har du sat syreren på vej?

120
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
Som muldyr på vej,

121
00:06:29,010 --> 00:06:31,680
at bære byrden
uegnet til menneskelig form.

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,720
Hvordan måler du hans mænd?

123
00:06:34,850 --> 00:06:37,390
De står ikke alle sammen
så fast af egenskab.

124
00:06:40,730 --> 00:06:42,440
Træner han en kvinde?

125
00:06:42,560 --> 00:06:45,940
[griner] Ambitioner
svæve ud over træning.

126
00:06:46,400 --> 00:06:49,070
Han præsenterer hende som mester
af dette skide hus.

127
00:06:49,240 --> 00:06:50,570
[griner]

128
00:06:51,820 --> 00:06:55,620
Besøg til Capua gaver
uventede glæder.

129
00:06:58,460 --> 00:07:00,370
[Gabinius] Du ser mig
til ulempe.

130
00:07:00,500 --> 00:07:03,710
Jeg fik at vide Crassus selv
ville pryde vores by.

131
00:07:03,840 --> 00:07:06,630
[Ashur] Undskyld-
fejlagtig antagelse.

132
00:07:06,800 --> 00:07:09,550
Ved dog i fravær
Jeg står hans stemme og vil.

133
00:07:09,680 --> 00:07:13,640
Åh. En titel tænkte jeg
gjort krav fra syreren.

134
00:07:13,760 --> 00:07:15,180
Det står sådan,

135
00:07:15,310 --> 00:07:19,020
når Cæsar finder sig selv
fjernet fra Capua.

136
00:07:19,640 --> 00:07:20,690
Hmm.

137
00:07:20,810 --> 00:07:23,650
Og hvilket ord bærer fra Rom?

138
00:07:23,980 --> 00:07:25,610
Crassus søger at rejse en bro,

139
00:07:25,730 --> 00:07:29,860
spænder en kløft mellem ham selv
og adelig senator.

140
00:07:29,990 --> 00:07:31,610
Min gunst ligger hos Pompey.

141
00:07:31,780 --> 00:07:33,370
En stilling, der er meget kendt.

142
00:07:34,070 --> 00:07:36,450
Alligevel var det Pompejus
guderne udsendte

143
00:07:36,580 --> 00:07:38,620
når elskede kone
og datter blev sat på

144
00:07:38,790 --> 00:07:42,290
af de ciliciske lorter
syreren informerer mig om?

145
00:07:42,460 --> 00:07:43,750
Det var det ikke.

146
00:07:44,670 --> 00:07:46,340
Alligevel har jeg for nylig
andragende Pompejus

147
00:07:46,460 --> 00:07:47,670
at fjerne sig fra Rom

148
00:07:47,840 --> 00:07:50,670
og dæmpe den skide pest
henrivende republikken.

149
00:07:50,840 --> 00:07:52,720
Du ville se ham
frigjort fra sin hær

150
00:07:52,890 --> 00:07:54,340
- ud over Roms porte?
- [Gabinius håner]

151
00:07:54,510 --> 00:07:59,140
Manden forbliver fast tøjret,
ubevæget af grund eller pligt.

152
00:07:59,310 --> 00:08:01,600
Måske ville han blive ansporet
efter udseende

153
00:08:01,770 --> 00:08:03,270
af skiftende loyaliteter.

154
00:08:04,400 --> 00:08:06,610
Han taler for dig
eller for Crassus?

155
00:08:06,770 --> 00:08:08,690
I dette er vi som én.

156
00:08:09,650 --> 00:08:12,740
Og hvordan ville sådan
give sig til kende?

157
00:08:14,700 --> 00:08:17,530
Ved spil af
Ludi Apollinares.

158
00:08:17,870 --> 00:08:19,410
Jeg følger ikke meningen.

159
00:08:19,540 --> 00:08:23,000
Hvis de blev præsenteret
af Gabinius og Cæsar,

160
00:08:23,370 --> 00:08:25,540
ord ville sikkert
nå Pompeys øre,

161
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
måske løsne ham
fra sin fjerne siddeplads.

162
00:08:29,090 --> 00:08:29,920
[griner]

163
00:08:30,800 --> 00:08:31,630
Og...

164
00:08:31,760 --> 00:08:33,420
mønt mod venture?

165
00:08:33,590 --> 00:08:37,640
Delt, bør mindre indrømmelse
finde enighed.

166
00:08:37,800 --> 00:08:38,970
Giv den stemme.

167
00:08:39,850 --> 00:08:42,430
Løft Crassus' mester
til primus-stillingen.

168
00:08:42,600 --> 00:08:46,730
[griner] Du mener
den syriske mester?

169
00:08:46,900 --> 00:08:48,770
[suk] Bare sådan.

170
00:08:48,940 --> 00:08:52,190
Han har skaffet tilbud
af højst usædvanlig form,

171
00:08:52,360 --> 00:08:54,820
sikker på at betænde
mængdens lidenskaber.

172
00:08:54,990 --> 00:08:56,950
Og konkurrencen gensynet
med brødrene Ferox

173
00:08:57,120 --> 00:08:59,530
ville se flammer
yderligere antændt.

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,330
Et spændende tilbud -

175
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
en jeg ville se aftalt.

176
00:09:06,920 --> 00:09:10,380
Der er kun én bekymring
efterladt uadresseret-

177
00:09:10,750 --> 00:09:12,920
cena libera på
tærsklen til spillene,

178
00:09:13,090 --> 00:09:14,380
et par dage herfra.

179
00:09:14,550 --> 00:09:17,800
Ægte kone sætter allerede til
formål med klargøring af villa

180
00:09:17,970 --> 00:09:21,270
- mod fest.
- Taknemmelighed over for indsats.

181
00:09:22,310 --> 00:09:23,680
Alligevel står jeg

182
00:09:23,850 --> 00:09:25,640
tilsynekomst i Capua,

183
00:09:26,190 --> 00:09:28,860
sjældent af kropslig form
inden for dens mure.

184
00:09:29,560 --> 00:09:33,320
Du ville beære mig at se
cena libera afholdt i min villa,

185
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
nådigt lånt fra
syrisk i opholdets varighed.

186
00:09:39,030 --> 00:09:41,700
Mønt til at falde fra din pung
mod bestræbelser?

187
00:09:41,870 --> 00:09:43,700
Crassus tilbyder selv hjælp.

188
00:09:43,870 --> 00:09:46,120
[håner] En sum af lille note,

189
00:09:46,830 --> 00:09:49,420
for en så velsignet.
[rømmer halsen]

190
00:09:49,580 --> 00:09:50,590
Hm.

191
00:09:51,550 --> 00:09:53,130
Så lad os se det sådan.

192
00:09:54,880 --> 00:09:59,590
Og båndene styrkes mod
fælles sag for republikken.

193
00:10:01,970 --> 00:10:04,140
[råber]

194
00:10:05,930 --> 00:10:07,730
[alle grynt]

195
00:10:07,850 --> 00:10:10,150
[begge grynter, råber Achillia]

196
00:10:10,310 --> 00:10:13,110
Til sidst,
ord gennemborer kraniet.

197
00:10:13,820 --> 00:10:14,990
Hastighed er din allierede.

198
00:10:15,490 --> 00:10:17,860
Brødrene Ferox kan ikke dræbe
hvad der ikke kan slås.

199
00:10:19,360 --> 00:10:20,450
Igen.

200
00:10:21,660 --> 00:10:24,080
Herlige nyheder-
ved kunstfærdig manøvrering,

201
00:10:24,240 --> 00:10:25,620
mægtig Cæsar

202
00:10:25,790 --> 00:10:27,830
giver os fucking primus!

203
00:10:27,960 --> 00:10:30,170
[jubler]

204
00:10:34,130 --> 00:10:36,880
Pause til middagsmad
og vende tilbage til din træning.

205
00:10:37,470 --> 00:10:39,090
Ha ha!

206
00:10:41,800 --> 00:10:43,890
Det skal være
et herligt skue,

207
00:10:44,310 --> 00:10:46,220
at vidne alderen
Gabinius' reaktion

208
00:10:46,390 --> 00:10:49,690
som en kvinde hævder hædret
position på sandet.

209
00:10:54,400 --> 00:10:56,570
Jeg har ikke tillid
i det forbandede lort.

210
00:10:56,740 --> 00:10:58,110
Heller ikke jeg.

211
00:10:58,610 --> 00:11:01,570
Alligevel omfavner Crassus ham,
og vi skal følge med...

212
00:11:04,200 --> 00:11:05,990
for øjeblikket.

213
00:11:09,370 --> 00:11:11,210
[Tarchon] Hun fortjener ikke
at blive mester.

214
00:11:11,380 --> 00:11:14,420
Hun har heller ikke opnået stilling
i forbandet primus.

215
00:11:15,210 --> 00:11:16,050
Hun...

216
00:11:16,210 --> 00:11:17,880
beviser hendes værd-

217
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
til vores dominus, vores doktor

218
00:11:21,010 --> 00:11:22,430
og til mig.

219
00:11:25,720 --> 00:11:28,350
Jeg... burde stå
til arenaen...

220
00:11:28,520 --> 00:11:30,940
- [latter]
- [alle] Ja!

221
00:11:31,310 --> 00:11:33,730
- ...ikke dine skide lort.
- [latter]

222
00:11:33,900 --> 00:11:36,110
Hvis mønt blev tilbudt
at se lort skide,

223
00:11:36,270 --> 00:11:38,940
ja, du ville blive mester.

224
00:11:39,070 --> 00:11:41,950
[latter]

225
00:11:42,110 --> 00:11:44,160
Placer tanker fra sindet.

226
00:11:44,830 --> 00:11:48,450
Ferox-brødrene vil snart
afskære tæven fra vores bekymring.

227
00:11:49,000 --> 00:11:51,620
[utydelige samtaler]

228
00:11:55,540 --> 00:11:56,920
Brødre...

229
00:11:58,630 --> 00:12:00,300
hvad ligger der under dine fødder?

230
00:12:00,590 --> 00:12:02,970
- Mulighed!
- [latter]

231
00:12:03,140 --> 00:12:05,510
- Mønt!
- [latter]

232
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
For vores dominus, måske...

233
00:12:08,810 --> 00:12:11,690
- men vi er fandme krigere.
- [jubler]

234
00:12:11,850 --> 00:12:15,190
Vores drømme er ikke udfyldt
med visioner af mønt

235
00:12:15,310 --> 00:12:17,020
og mulighed...

236
00:12:17,980 --> 00:12:21,110
- men med blod.
- [jubler]

237
00:12:21,280 --> 00:12:23,160
- Og herlighed!
- [jubler]

238
00:12:23,320 --> 00:12:26,870
Så jeg spørger igen-
hvad ligger der under dine fødder?

239
00:12:27,410 --> 00:12:29,830
- Hellig grund!
- [latter]

240
00:12:29,950 --> 00:12:30,620
Vandet...

241
00:12:30,790 --> 00:12:32,960
med tårer af blod.

242
00:12:33,080 --> 00:12:34,250
[jubler]

243
00:12:34,370 --> 00:12:36,670
Nu er det tid til at pierce
uklar tanke

244
00:12:36,790 --> 00:12:39,800
og omfavne dem, der bærer
broderskabets mærke

245
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
- ikke stå mænd.
- [jubler]

246
00:12:41,920 --> 00:12:44,380
- Heller ikke kvinder!
- [jubler]

247
00:12:44,550 --> 00:12:49,720
- Vi står gladiatorer!
- [jubler, knytnæver banker borde]

248
00:12:52,100 --> 00:12:53,850
Hans ord er sande!

249
00:12:58,190 --> 00:13:00,360
[blød musik]

250
00:13:03,900 --> 00:13:05,240
Hævde sejren.

251
00:13:06,360 --> 00:13:10,080
Og se dette hus forhøjet
fra lort og pis.

252
00:13:21,130 --> 00:13:25,090
[gribende musik]

253
00:13:25,260 --> 00:13:29,970
Hvad griber sindet, at du
ville trøste nubisk kusse?

254
00:13:31,470 --> 00:13:34,640
Du tager fejl af hensigten.
Jeg ville se hende stå sejrrig

255
00:13:34,810 --> 00:13:37,520
i arenaen kun at tilbyde
selv dødeligt slag.

256
00:13:38,400 --> 00:13:41,980
Gør krav på titlen som sand mester
af dette skide hus.

257
00:13:46,200 --> 00:13:48,410
[musik bygger]

258
00:13:55,620 --> 00:13:57,580
Se vin fyldt
mod cena libera,

259
00:13:57,750 --> 00:14:00,750
vægtet med vintage egnet til
romersk smag. Og jeg ville have-

260
00:14:00,920 --> 00:14:05,970
Undskyld, Dominus. Cornelia
har gjort krav på forberedelser.

261
00:14:07,130 --> 00:14:09,890
Og hvad gør datteren
af fucking Cinna agter?

262
00:14:10,390 --> 00:14:12,680
Hun har ikke delt
i hendes tanker.

263
00:14:16,850 --> 00:14:18,230
[suk]

264
00:14:19,270 --> 00:14:21,150
[blød stønnen]

265
00:14:21,310 --> 00:14:22,610
Cornelia.

266
00:14:23,690 --> 00:14:27,610
Du ser ud til at have taget fejl
mit kvarter til din egen.

267
00:14:27,740 --> 00:14:30,280
Jeg finder dette værelse mere behageligt,
hvis sådan noget kan siges

268
00:14:30,410 --> 00:14:31,580
af denne undertrykkende kro.

269
00:14:31,740 --> 00:14:34,790
Messia er nummer to
kun til betroede vilica.

270
00:14:34,950 --> 00:14:37,080
- Jeg ville se hende fjernet-
- Gaius.

271
00:14:38,250 --> 00:14:41,710
Syreren ville se elsket
konens appetit forsvinder.

272
00:14:42,090 --> 00:14:45,460
Hendes ønsker skal være
hengivet i alle henseender.

273
00:14:48,470 --> 00:14:50,090
Ligesom min egen.

274
00:14:51,970 --> 00:14:55,100
Crassus er protektor for os
begge dele, og jeg ville se respekt

275
00:14:55,270 --> 00:14:58,350
forlænget under fanden tag
bærer navnet Ashur!

276
00:14:58,520 --> 00:15:00,940
- [dunk]
- Aargh [grynter]

277
00:15:01,100 --> 00:15:03,020
- [Ashur grynter]
- [dunk]

278
00:15:03,190 --> 00:15:06,110
- [Ashur grynter, stønner]
- [dunk]

279
00:15:06,280 --> 00:15:08,570
- [dunk]
- Aargh!

280
00:15:09,360 --> 00:15:11,110
[Ashur grynter]

281
00:15:11,530 --> 00:15:14,120
Kend din plads, syriske...

282
00:15:14,280 --> 00:15:16,450
og blive fortrolig med min.

283
00:15:16,620 --> 00:15:18,000
Da jeg kommer ind på værelset,

284
00:15:18,160 --> 00:15:21,920
du skal hylde mig
ikke som forestillet lige...

285
00:15:22,080 --> 00:15:23,540
men som gud...

286
00:15:24,090 --> 00:15:25,710
ved montering.

287
00:15:32,300 --> 00:15:34,550
[spændt musik]

288
00:15:35,970 --> 00:15:37,180
Stig op...

289
00:15:37,890 --> 00:15:41,230
og vidne
til sand magt... opkrævet.

290
00:15:41,390 --> 00:15:42,980
[grinter]

291
00:15:49,320 --> 00:15:51,610
[spændt musik fortsætter]

292
00:15:57,330 --> 00:15:59,540
[klynker]

293
00:16:04,290 --> 00:16:06,500
[stønner]

294
00:16:12,300 --> 00:16:14,590
[spændt musik fortsætter]

295
00:16:20,350 --> 00:16:22,600
[musik intensiveres]

296
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
[eksotisk musik]

297
00:16:34,450 --> 00:16:36,620
[latter]

298
00:16:44,290 --> 00:16:46,960
[utydelige samtaler]

299
00:16:50,300 --> 00:16:52,550
[latter]

300
00:16:57,430 --> 00:16:59,640
[stønner]

301
00:17:02,390 --> 00:17:03,980
[kvinde hviner]

302
00:17:07,350 --> 00:17:09,610
[eksotisk musik fortsætter]

303
00:17:09,770 --> 00:17:11,650
Cæsar overskrider.

304
00:17:13,110 --> 00:17:14,530
At lægge hænder på dig
på en sådan måde--

305
00:17:14,700 --> 00:17:16,660
En ting, der ikke bekymrer dig.

306
00:17:21,370 --> 00:17:23,460
Ærede gæster ankommer.

307
00:17:23,870 --> 00:17:25,370
Åh Gabinius.

308
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
Du velsigner dette hus.

309
00:17:27,250 --> 00:17:30,040
Opløftende ydmygt mødested
ud over dets værd.

310
00:17:30,210 --> 00:17:32,760
Huset Ashur
byder hjertelig velkommen.

311
00:17:32,920 --> 00:17:34,170
Godt modtaget.

312
00:17:34,340 --> 00:17:35,930
Min kone, Cossutia,

313
00:17:36,090 --> 00:17:40,180
og datter, Viridia,
for længe fraværende i offentlighedens øjne.

314
00:17:40,350 --> 00:17:42,680
Det gør guderne virkelig
ære os i aften.

315
00:17:43,350 --> 00:17:46,850
Sådan guddommelighed gør ikke
udvides til alle, der fortjener det.

316
00:17:48,150 --> 00:17:50,230
Hvordan kom du forbi
sådan tilstand?

317
00:17:51,900 --> 00:17:55,280
Uheldigt uheld
forårsaget af en...

318
00:17:55,990 --> 00:17:57,570
skødesløst skridt.

319
00:17:58,450 --> 00:18:00,660
Kom - lad os spise mad...

320
00:18:00,990 --> 00:18:02,410
og vin.

321
00:18:04,000 --> 00:18:07,170
Undskyld for den modbydelige tilstand
af syrerens villa.

322
00:18:07,330 --> 00:18:08,670
- Ha.
- Ingen møntmængde

323
00:18:08,830 --> 00:18:10,170
kunne oprejse de døde,

324
00:18:10,340 --> 00:18:13,380
heller ikke dette hus mod niveau
passer til nuværende virksomhed.

325
00:18:13,550 --> 00:18:14,340
[griner]

326
00:18:14,460 --> 00:18:15,590
[suk]

327
00:18:16,590 --> 00:18:19,010
Måske skulle vi lyse hende op
vin med piss.

328
00:18:19,180 --> 00:18:24,520
Møde pligter, og strejke sådan
tanker fra skide sind.

329
00:18:26,430 --> 00:18:29,190
[utydelige samtaler]

330
00:18:29,310 --> 00:18:32,110
Det er ikke, som det skal være
måden han taler til dig på.

331
00:18:32,270 --> 00:18:34,480
Mere blid end
berøring af romerske hænder.

332
00:18:34,650 --> 00:18:36,440
Dominus bukker og
skraber til dem,

333
00:18:36,610 --> 00:18:39,110
selv i kølvandet på, hvordan Cæsar
så groft tog dig.

334
00:18:39,240 --> 00:18:40,740
Han gør, hvad han skal.

335
00:18:41,320 --> 00:18:43,490
Har du bemærket bekymring
Gabinius' datter udtrykt

336
00:18:43,660 --> 00:18:46,120
mod ham og hans
reaktion på det?

337
00:18:46,290 --> 00:18:49,790
Gør som befalet,
og falde til forbandet pligt.

338
00:18:50,290 --> 00:18:51,420
Undskyld...

339
00:18:51,750 --> 00:18:53,920
for at observere det åbenlyse.

340
00:18:57,510 --> 00:18:59,760
[latter]

341
00:19:04,260 --> 00:19:07,180
Ah, Cæsar, jeg vil introducere
gode Uvidus,

342
00:19:07,350 --> 00:19:10,810
aedile af elskede by,
for nylig fra sorg.

343
00:19:10,980 --> 00:19:14,730
Åh, ja. Det gjorde hjertesvigt at høre
om din kones alt for tidlige bortgang

344
00:19:14,900 --> 00:19:16,570
i hænderne på
Ciliciske sønderlemmer.

345
00:19:16,690 --> 00:19:19,650
- En plage over vores lande.
- Taknemmelighed.

346
00:19:20,150 --> 00:19:21,700
De er mest hadede.

347
00:19:21,870 --> 00:19:23,910
[Viridia] Mor og jeg ville
har sluttet sig til fattige Horatia

348
00:19:24,080 --> 00:19:28,660
ved efterlivets kyster
havde værten ikke modigt gået i forbøn.

349
00:19:29,370 --> 00:19:32,880
Jeg gjorde, hvad enhver mand ville
til forsvar for republikken.

350
00:19:33,330 --> 00:19:36,210
Det er en gave din mand Korris
var i gang med at yde hjælp,

351
00:19:36,380 --> 00:19:39,590
ellers frygter jeg, at vi ville sørge
også den syriske.

352
00:19:40,510 --> 00:19:42,640
Hvilke nyheder fra Rom
for at få en ende på sådan en fordærv?

353
00:19:42,800 --> 00:19:44,550
En tanke ligger fast i sindet,

354
00:19:44,720 --> 00:19:47,430
med senatet i arbejde
mod opløsning.

355
00:19:47,560 --> 00:19:49,890
Lad os placere grav
overvejelser til side

356
00:19:50,060 --> 00:19:54,230
og svælge efter øjeblik, i håb
af urolige ånder løftet.

357
00:19:54,400 --> 00:19:57,650
Ønske delt. Jeg vil præsentere
gladiatorerne selv, og se...

358
00:19:57,820 --> 00:19:58,650
Hold.

359
00:20:00,110 --> 00:20:03,490
Jeg ville have et navn
bærer mere historie arv

360
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
påkalde sig opmærksomhed.

361
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
Borgere i Capua,

362
00:20:09,410 --> 00:20:10,750
Må guderne

363
00:20:10,910 --> 00:20:12,370
give gunst...

364
00:20:12,790 --> 00:20:15,000
og rens denne villa, så...

365
00:20:15,500 --> 00:20:19,050
rig på historie
blod og forræderi...

366
00:20:19,590 --> 00:20:24,510
ved at ophøje navn for men enkelt
nat til Cæsars hus!

367
00:20:24,680 --> 00:20:26,930
[jubler]

368
00:20:27,100 --> 00:20:28,930
Han griber laurbærrene
med rette din.

369
00:20:29,100 --> 00:20:30,600
Som første handling af en sådan,

370
00:20:30,770 --> 00:20:33,020
Jeg kalder på Lanistae

371
00:20:33,190 --> 00:20:36,270
for at hædre legene
af Ludi Apollinares,

372
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
generøst sørget for
af senator Gabinius...

373
00:20:39,610 --> 00:20:42,280
- [jubler]
- ...og Cæsar!

374
00:20:44,240 --> 00:20:45,530
House of Opiter,

375
00:20:45,700 --> 00:20:48,450
Træd frem og præsentere dine mænd!

376
00:20:48,620 --> 00:20:50,830
[jubel, bifald]

377
00:20:56,380 --> 00:21:00,550
Lad os nu hilse på Parlamentet
af Proculus og dets tilbud!

378
00:21:00,670 --> 00:21:02,880
[jubler]

379
00:21:12,520 --> 00:21:14,770
En flot fremvisning.

380
00:21:15,270 --> 00:21:18,440
Endnu mere skal tilføjes
til frygtindgydende sum.

381
00:21:20,150 --> 00:21:23,240
Hvilke vidundere gør vi
til stede, syrisk?

382
00:21:24,490 --> 00:21:26,280
Det fineste i Capua...

383
00:21:27,530 --> 00:21:30,870
- og videre.
- [jubel, bifald]

384
00:21:35,370 --> 00:21:40,420
Og hvem står, denne nat,
mester i Cæsars Hus?

385
00:21:45,170 --> 00:21:47,970
En højst sjælden og
usædvanlige tilbud.

386
00:21:48,430 --> 00:21:53,060
Fra Kushs vilde lande
kommer aldrig et skue

387
00:21:53,220 --> 00:21:55,600
før bevidnet
i republikken.

388
00:21:55,770 --> 00:21:57,980
[dramatisk musik]

389
00:22:01,770 --> 00:22:03,360
Se!

390
00:22:03,740 --> 00:22:05,610
Achillia...

391
00:22:07,240 --> 00:22:09,410
dødens gudinde.

392
00:22:15,710 --> 00:22:17,960
[musik bygger]

393
00:22:21,540 --> 00:22:23,760
[latter]

394
00:22:30,260 --> 00:22:31,760
Du tilstedeværende skide kvinde?

395
00:22:31,930 --> 00:22:33,970
Aedilen selv trykkede
at tilbyde noget nyt--

396
00:22:34,140 --> 00:22:36,140
Er det ikke dit skide hus?

397
00:22:36,600 --> 00:22:37,730
Cæsar ville være uenig.

398
00:22:37,890 --> 00:22:40,560
Fuck Cæsar.
Du står manden foran mig.

399
00:22:40,730 --> 00:22:42,520
Og fornærmelse hævdede din alene.

400
00:22:42,690 --> 00:22:44,650
Undskyld.
I gennemgangen af det,

401
00:22:44,820 --> 00:22:46,400
Jeg burde have informeret dig om
min mesters natur

402
00:22:46,570 --> 00:22:49,660
- efter forudgående bekvemmelighed.
- Præsentationen har allerede været

403
00:22:49,820 --> 00:22:51,780
lavet og forventningerne steget.

404
00:22:52,580 --> 00:22:54,910
Lad hendes død i arenaen
være enden på det.

405
00:22:55,290 --> 00:22:59,540
Og se meget ønsket
skilles mellem os.

406
00:23:01,330 --> 00:23:03,460
Hvorfor betroede du hensigten
at sende Pompejus

407
00:23:03,630 --> 00:23:05,050
mod konfrontation
med cilicierne

408
00:23:05,210 --> 00:23:08,970
i god tid før
deler det samme med Cæsar?

409
00:23:12,800 --> 00:23:15,970
Hvorfor afslørede du ikke
sådan til Cæsar selv?

410
00:23:16,970 --> 00:23:20,310
- Eller ædle Crassus?
- Det dukkede ikke op...

411
00:23:22,810 --> 00:23:24,360
forsigtig.

412
00:23:25,110 --> 00:23:27,610
Du spiller et farligt spil,
syrisk.

413
00:23:27,740 --> 00:23:29,990
Jeg er kun en ydmyg brik
på et bræt,

414
00:23:30,400 --> 00:23:32,660
givet formål af større hænder.

415
00:23:33,320 --> 00:23:36,580
Der er mange ord, jeg ville
bruge til at beskrive dig.

416
00:23:37,250 --> 00:23:39,000
Ydmyg står ikke blandt dem.

417
00:23:39,160 --> 00:23:41,540
Heller ikke blødt i sindet
mod sand hensigt

418
00:23:41,710 --> 00:23:44,210
at omfavne mig...
i fortrolighed.

419
00:23:44,500 --> 00:23:46,630
Du guddommelige prøve sat på dig.

420
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
Og handlinger faldt tilsvarende.

421
00:23:50,050 --> 00:23:51,760
Til hvilket formål?

422
00:23:52,680 --> 00:23:56,060
Fred mellem Pompejus
og din protektor, Crassus?

423
00:23:56,220 --> 00:24:00,480
Eller for at se eget navn forhøjet
ud over rimelig station?

424
00:24:03,690 --> 00:24:06,730
De to behøver ikke stå...
i konflikt.

425
00:24:06,900 --> 00:24:08,650
[griner]

426
00:24:08,820 --> 00:24:11,570
Ah. Ord brudt som ægte romersk.

427
00:24:14,070 --> 00:24:18,290
Lad os placere et uheldigt valg
af din mester til side...

428
00:24:18,740 --> 00:24:21,460
og bevæge sig mod fælles mål.

429
00:24:28,000 --> 00:24:30,300
[spændingsfuld musik]

430
00:24:30,880 --> 00:24:33,050
[puster rystende ud]

431
00:24:34,800 --> 00:24:36,510
Dette er det bedste

432
00:24:36,680 --> 00:24:37,850
Asernes Hus

433
00:24:38,010 --> 00:24:40,520
- kunne trylle?
- [latter]

434
00:24:40,680 --> 00:24:41,850
En kusse med et sværd,

435
00:24:42,190 --> 00:24:44,440
står alligevel en kusse.

436
00:24:44,770 --> 00:24:47,360
- [latter]
- Brødrene Ferox.

437
00:24:47,520 --> 00:24:50,030
Virkeligheden stiger ikke
til forestillet legende.

438
00:24:50,190 --> 00:24:53,650
Jeg ville fylde munden
med hævet hensigt,

439
00:24:53,820 --> 00:24:56,530
og se ord
kvalt i halsen.

440
00:24:56,660 --> 00:24:58,280
En trussel om lille bekymring,

441
00:24:58,450 --> 00:25:02,750
hvis hanen er i lige store forhold
til hvad... kryber for mig.

442
00:25:02,910 --> 00:25:04,370
[latter]

443
00:25:04,540 --> 00:25:05,750
Delvis slør...

444
00:25:05,920 --> 00:25:08,750
og vidnebevis
guderne findes.

445
00:25:08,920 --> 00:25:11,130
[latter]

446
00:25:11,920 --> 00:25:13,510
Proculus!

447
00:25:14,090 --> 00:25:15,970
Reclaim vildfarne børn,

448
00:25:16,430 --> 00:25:19,060
at de ikke falder
til dårligt fattet skæbne.

449
00:25:20,640 --> 00:25:21,770
Satyrus,

450
00:25:21,930 --> 00:25:23,230
vende tilbage til hælen.

451
00:25:25,230 --> 00:25:26,900
jeg falder ud af syne...

452
00:25:27,860 --> 00:25:30,820
vil dog vende tilbage for at kneppe dig
i dine drømme.

453
00:25:30,940 --> 00:25:33,190
[latter]

454
00:25:37,530 --> 00:25:39,740
Hun står en fest for
sanserne, gør hun ikke?

455
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
Syreren skider på traditionen

456
00:25:41,950 --> 00:25:43,960
og serverer det stolt,

457
00:25:44,250 --> 00:25:45,870
som plettet måltid.

458
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
Jeg ville have troet en
hvem spyer sådan fra munden

459
00:25:48,130 --> 00:25:50,090
- ville nyde smag.
- [Modesta fnyser]

460
00:25:51,130 --> 00:25:52,340
Viridia.

461
00:25:53,760 --> 00:25:57,470
Cornelia har brudt
emne af interesse.

462
00:25:57,640 --> 00:25:58,800
Komme.

463
00:25:59,220 --> 00:26:00,640
Lad os konspirere.

464
00:26:00,970 --> 00:26:02,720
Umuligt barn.

465
00:26:02,890 --> 00:26:04,850
Jeg finder hendes indsigt
mest forfriskende.

466
00:26:05,270 --> 00:26:08,190
Cornelia har glædet sig
med fortællinger om Rom,

467
00:26:08,350 --> 00:26:10,610
især dem
om værdifulde mænd,

468
00:26:10,770 --> 00:26:12,820
ubundet af ansvar
af ægteskab.

469
00:26:12,940 --> 00:26:14,820
- Mor.
- Hun har intim viden

470
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
mod passende match.

471
00:26:17,200 --> 00:26:20,990
En svær ting at fremtrylle, en
mand værdig til en så sjælden skønhed.

472
00:26:21,160 --> 00:26:24,620
- Hmm.
-Alligevel Quintus Minucius Thermus,

473
00:26:24,750 --> 00:26:27,870
velkendt af min mand,
fylder tanker hen imod sådanne.

474
00:26:28,670 --> 00:26:30,840
Jeg frygter emnet
fejlagtigt angrebet.

475
00:26:31,170 --> 00:26:32,800
Jeg sørger alligevel over min mand,

476
00:26:33,210 --> 00:26:35,010
faldet i hænderne
af Spartacus.

477
00:26:35,630 --> 00:26:37,840
Jeg har den dybeste medfølelse.

478
00:26:38,930 --> 00:26:42,010
Sådan en sorg kan være
altopslugende.

479
00:26:43,470 --> 00:26:45,520
Indtil det simpelthen ikke længere er det.

480
00:26:45,980 --> 00:26:47,940
[utydelige samtaler]

481
00:26:48,100 --> 00:26:50,270
[latter]

482
00:26:51,060 --> 00:26:53,230
[vand sprøjt]

483
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
Du søger at undgå mig.

484
00:26:59,200 --> 00:27:00,530
Jeg deltager dog i mine pligter.

485
00:27:00,660 --> 00:27:03,700
Og hvad kan de
bestå af, i øjeblikket?

486
00:27:03,870 --> 00:27:06,660
- At se til de skide mænd.
- Og forbandet kvinde-

487
00:27:06,830 --> 00:27:09,540
en detalje, der faldt i tankerne
når de anmoder mig

488
00:27:09,710 --> 00:27:11,580
at presse på for din sag
i arenaen?

489
00:27:12,960 --> 00:27:16,840
Tilbageholdt mod fornuft- dig
stadig rival til dette hus.

490
00:27:17,010 --> 00:27:19,720
Og hvad står jeg overfor dig?

491
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
Det er ikke uenighed,

492
00:27:26,350 --> 00:27:27,430
jeg søger.

493
00:27:30,440 --> 00:27:32,270
Jeg burde vende tilbage til mine pligter.

494
00:27:32,440 --> 00:27:34,570
Er der virkelig ingenting
mere du ønsker i livet

495
00:27:34,730 --> 00:27:37,530
end at tjene ved
syrerens luner

496
00:27:37,690 --> 00:27:39,740
indtil alderen overhaler sanserne?

497
00:27:41,320 --> 00:27:45,370
- Du ville ikke forstå.
- At du søger ære for længe siden

498
00:27:45,490 --> 00:27:48,040
gennem handlingerne
af de mænd du træner?

499
00:27:48,700 --> 00:27:52,330
Jeg vil have dig til at se øjnene op
på fremtiden...

500
00:27:53,000 --> 00:27:55,210
overlader fortiden til erindring...

501
00:27:56,500 --> 00:27:58,210
som alle, der virkelig lever...

502
00:27:58,380 --> 00:27:59,420
skal.

503
00:28:01,050 --> 00:28:03,010
[suk, bukser]

504
00:28:03,180 --> 00:28:05,350
[bukser]

505
00:28:05,470 --> 00:28:06,890
jeg burde...

506
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
gå.

507
00:28:09,140 --> 00:28:10,430
Og dog

508
00:28:10,810 --> 00:28:12,230
du forbliver...

509
00:28:12,850 --> 00:28:15,060
forankret på plads.

510
00:28:15,230 --> 00:28:16,570
[suk]

511
00:28:21,150 --> 00:28:23,450
[spændingsfuld musik]

512
00:28:25,280 --> 00:28:27,700
[Ashur] Pik vipper virkelig kroppen,

513
00:28:28,240 --> 00:28:30,960
at du formørker dette hus
med din skide skygge.

514
00:28:31,460 --> 00:28:34,420
Jeg står dog på anmodning
af adelige Gabinius

515
00:28:34,580 --> 00:28:37,920
og ærede Cæsar.
Ingen anden årsag ville bevæge sig så meget

516
00:28:38,090 --> 00:28:40,420
at sænke mig selv ned i sådan...

517
00:28:41,130 --> 00:28:43,050
- skumle dybder.
- Hm.

518
00:28:43,590 --> 00:28:45,220
Lad os falde fra ordet
fordrejet i betydning

519
00:28:45,390 --> 00:28:49,140
- og komme til den klare sandhed.
- Jeg hilser sådan afledning velkommen.

520
00:28:49,890 --> 00:28:52,060
Det var din mand Fides, der
gik imod min doktor,

521
00:28:52,230 --> 00:28:54,310
ledet af forbandede hænder...

522
00:28:54,600 --> 00:28:56,810
- før mig.
- [griner]

523
00:28:57,360 --> 00:29:00,110
Hvis jeg skulle flytte
imod dig, syriske...

524
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
være sikker på,

525
00:29:01,440 --> 00:29:03,150
det vil være min hånd,

526
00:29:03,320 --> 00:29:05,110
gribende klinge.

527
00:29:08,910 --> 00:29:11,830
Jeg længes efter den dag.

528
00:29:11,950 --> 00:29:14,040
Ikke mere end jeg.

529
00:29:14,870 --> 00:29:15,880
Hm.

530
00:29:20,500 --> 00:29:22,380
[griner]

531
00:29:34,850 --> 00:29:37,190
Underholdning vækker godkendelse?

532
00:29:38,190 --> 00:29:41,320
Cæsars hus
byder på mange åbenbaringer,

533
00:29:41,480 --> 00:29:43,780
ligesom manden selv.

534
00:29:45,400 --> 00:29:47,490
Du fremstår med tungt sind.

535
00:29:48,740 --> 00:29:50,120
Lad os gå,

536
00:29:50,280 --> 00:29:52,200
se det ubesværet.

537
00:29:55,460 --> 00:29:58,330
Du forsikrede ingen
ville komme til skade.

538
00:29:58,960 --> 00:30:01,170
Den aediles kone, Horatia,
var kendt for mig,

539
00:30:01,340 --> 00:30:02,630
og betragtes som ven.

540
00:30:02,800 --> 00:30:07,550
Jeg sagde, at ingen af noterne ville falde
at skade... og var tro mod ord.

541
00:30:07,720 --> 00:30:09,510
[håner] Du fordrejer mening
for at passe til formålet.

542
00:30:09,680 --> 00:30:12,100
Var pungen ikke svulmet op med mønt
til gengæld for manøvrering

543
00:30:12,260 --> 00:30:15,600
Cossutia og hendes datter
til aftalt tid og sted?

544
00:30:16,520 --> 00:30:18,600
En beslutning, der nu beklages.

545
00:30:18,730 --> 00:30:19,770
Åh.

546
00:30:19,900 --> 00:30:22,480
Alligevel er fortiden ætset i sten,

547
00:30:22,940 --> 00:30:25,990
uigennemtrængelig for kød
og lyst.

548
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
Og hvad med ønskerne
af Crassus og Pompey-

549
00:30:29,740 --> 00:30:31,950
hvordan måler de
mod din egen?

550
00:30:32,740 --> 00:30:35,160
Fremtiden skal endnu afsløres.

551
00:30:35,330 --> 00:30:39,210
Måske skal vi en dag
se Cæsar stige op som en gud,

552
00:30:39,670 --> 00:30:42,550
gennem list og
forbandet bedrag.

553
00:30:42,840 --> 00:30:44,300
Det er en skuffelse

554
00:30:44,420 --> 00:30:47,220
Jeg finder dig ikke
blandt mine tilbedere.

555
00:30:49,840 --> 00:30:52,390
Heller ikke måske overhovedet
blandt de levende.

556
00:30:54,390 --> 00:30:56,140
[griner]

557
00:30:56,310 --> 00:30:58,940
[utydelige samtaler]

558
00:31:04,320 --> 00:31:06,570
[spændingsfuld musik]

559
00:31:11,990 --> 00:31:13,370
Se hvordan de bevæger sig-

560
00:31:14,290 --> 00:31:17,000
far og søn af ental
sind og formål.

561
00:31:18,290 --> 00:31:20,620
[jubel, bifald]

562
00:31:22,040 --> 00:31:24,880
Sympati for deres modstandere,
hvem skal finde sig i at blive kneppet

563
00:31:25,050 --> 00:31:27,210
i sandet i
morgendagens kampe.

564
00:31:27,380 --> 00:31:29,510
[latter]

565
00:31:31,430 --> 00:31:34,890
Tag mad og vin som belønning
til velkomstfremvisning.

566
00:31:35,600 --> 00:31:37,020
Dominus.

567
00:31:41,770 --> 00:31:43,690
At dele sandet af
arenaen med dig-

568
00:31:43,860 --> 00:31:46,110
noget man ofte har drømt om...

569
00:31:49,030 --> 00:31:50,860
Jeg vil slutte mig til dig igen
på et øjeblik.

570
00:31:51,030 --> 00:31:53,120
Jeg ville have dig
blive ved min side,

571
00:31:53,280 --> 00:31:55,950
til fordel for
uværdig distraktion.

572
00:31:57,700 --> 00:31:59,620
Jeg er ikke noget barn.

573
00:32:00,750 --> 00:32:02,580
Det skal heller ikke behandles sådan.

574
00:32:05,590 --> 00:32:07,130
Undskyld.

575
00:32:08,460 --> 00:32:12,720
- Cæsar beder om tilstedeværelse.
- Jeg bøjer mig mod større navn.

576
00:32:15,350 --> 00:32:17,350
[utydelige samtaler]

577
00:32:17,510 --> 00:32:19,520
Din far kaster
misbilligende øje.

578
00:32:20,060 --> 00:32:22,230
Pas ikke på ham-
manden står stædig

579
00:32:22,390 --> 00:32:23,770
og anmassende på det seneste.

580
00:32:24,980 --> 00:32:27,690
[griner] Så er du virkelig
er hans søn.

581
00:32:29,030 --> 00:32:31,110
Hvad kræver Cæsar af mig?

582
00:32:31,860 --> 00:32:34,620
Nå, dine tanker om sagen
holde lige over for mine egne.

583
00:32:35,370 --> 00:32:37,030
Jeg har aldrig brudt ord
med manden.

584
00:32:38,990 --> 00:32:42,120
Du trækker mig fra noble Roman
lige så fedt med mønt som på maven,

585
00:32:42,290 --> 00:32:44,380
- med hvilket skide formål?
- Shh.

586
00:32:45,960 --> 00:32:47,880
Et presserende behov.

587
00:32:51,050 --> 00:32:52,880
Du skal være min død.

588
00:32:53,430 --> 00:32:56,260
Nå, så stormer jeg
efterlivets kyster...

589
00:32:58,430 --> 00:33:00,350
at se dig i mine arme igen.

590
00:33:00,520 --> 00:33:02,690
[begge bukser]

591
00:33:04,520 --> 00:33:06,310
[begge bukser]

592
00:33:06,480 --> 00:33:08,690
[stønner]

593
00:33:12,530 --> 00:33:15,110
Hvordan måler gæsternes humør
mod Achillia?

594
00:33:15,450 --> 00:33:18,200
Som uvelkommen lort
om morgenen.

595
00:33:18,910 --> 00:33:20,950
Gabinius svarede det samme.

596
00:33:21,450 --> 00:33:23,410
Han favoriserer ikke
afviger fra traditionen,

597
00:33:24,370 --> 00:33:27,840
dog går dagene ofte
ser hærdet opløsning blødgøres

598
00:33:28,000 --> 00:33:30,130
mod mere reflekterende
muligheder.

599
00:33:30,300 --> 00:33:32,550
Kloge råd til dem i...

600
00:33:33,170 --> 00:33:34,590
meget brug for det.

601
00:33:37,430 --> 00:33:39,260
Jeg burde passe mændene.

602
00:33:41,470 --> 00:33:44,310
Din doktor er heldig
at finde sig selv under tag

603
00:33:44,480 --> 00:33:48,150
med en sådan vision, stirrende
frem til fordel for tilbage.

604
00:33:48,900 --> 00:33:52,650
Ønske om bedre i morgen
rummer det største håb.

605
00:33:53,820 --> 00:33:55,530
Kloge råd vendte tilbage.

606
00:33:56,780 --> 00:33:59,660
Ville jeg finde dig blandt os i
pulvinus til spillene?

607
00:34:01,410 --> 00:34:03,200
Jeg kom her i aften
at vise respekt

608
00:34:03,540 --> 00:34:05,290
mod manden
der reddede mit liv.

609
00:34:06,500 --> 00:34:09,170
Alligevel er det en tung ting
at bevidne form og måde

610
00:34:09,330 --> 00:34:11,130
af dem, der hævdede
min mands.

611
00:34:12,630 --> 00:34:14,800
Undskyld. Jeg holdt ikke pause
at overveje--

612
00:34:14,960 --> 00:34:19,850
Ingen påkrævet. Du så Spartacus
til fortjent ende med stor risiko,

613
00:34:20,470 --> 00:34:22,470
og med hans fald,
oprøret knust.

614
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
Når du gør sådan, står du
evigt i højeste agtelse.

615
00:34:27,100 --> 00:34:30,110
Risiko vovede sig gerne
tusind gange...

616
00:34:30,650 --> 00:34:33,190
hvis sådan fører
at belønne foran mig.

617
00:34:33,530 --> 00:34:36,190
[utydelige samtaler]

618
00:34:40,780 --> 00:34:43,990
Mor vil fråde
over at falde fra hendes side.

619
00:34:45,410 --> 00:34:47,460
Må Apollo se din
mester til sejr.

620
00:34:54,840 --> 00:34:57,380
Det er en velsignelse, hun vil
ikke deltage i legene-

621
00:34:57,720 --> 00:34:58,880
arenaen og mændene i den

622
00:34:59,050 --> 00:35:02,680
har ikke plads til sådan en...
sart ting.

623
00:35:04,220 --> 00:35:09,190
Overvær ærede gæster. Og
se denne aften til ende.

624
00:35:12,650 --> 00:35:15,190
[latter]

625
00:35:15,360 --> 00:35:17,650
Fix tankerne mod
formål i arenaen

626
00:35:18,280 --> 00:35:20,450
og lad den ikke drive
mod blødere fornøjelser.

627
00:35:20,610 --> 00:35:22,700
Jeg er kun til blod og ære.

628
00:35:24,990 --> 00:35:27,700
Lad os sætte tidligere forskelle
til falmet hukommelse

629
00:35:28,250 --> 00:35:29,920
og omfavne formuen

630
00:35:30,080 --> 00:35:33,250
som far og elsket søn.

631
00:35:39,590 --> 00:35:41,840
[dramatisk musik]

632
00:35:47,680 --> 00:35:49,890
[musik falmer]

633
00:35:52,560 --> 00:35:54,110
Du farer vild

634
00:35:54,270 --> 00:35:56,360
ind i min celle, mester.

635
00:35:56,530 --> 00:35:58,990
du har stået på
arenaens sand?

636
00:36:00,400 --> 00:36:01,950
Ved mange lejligheder.

637
00:36:03,700 --> 00:36:06,660
Hvad skal jeg forvente
ved første indtastning?

638
00:36:08,620 --> 00:36:10,160
[suk]

639
00:36:14,000 --> 00:36:16,750
Det øredøvende brøl
af mængden...

640
00:36:17,880 --> 00:36:19,720
en hurtigere puls...

641
00:36:20,630 --> 00:36:22,340
og den bitre brod

642
00:36:22,510 --> 00:36:24,510
af blod i luften.

643
00:36:27,430 --> 00:36:29,430
Guderne tilbyder
ingen større dusør.

644
00:36:30,310 --> 00:36:32,390
Hvordan måler du odds på overlevelse?

645
00:36:32,560 --> 00:36:36,060
Mod brødrene Ferox?
Ikke til din fordel.

646
00:36:38,530 --> 00:36:40,650
Men som mænd fuldt ud dannet
undervurdere dem,

647
00:36:40,820 --> 00:36:42,280
det vil brødrene også...

648
00:36:43,530 --> 00:36:44,910
undervurdere...

649
00:36:45,410 --> 00:36:46,620
en kvinde.

650
00:36:51,500 --> 00:36:55,210
Mange af øjnene, der faldt
over mig under fejringen...

651
00:36:56,790 --> 00:36:58,670
var fyldt med vished...

652
00:36:59,460 --> 00:37:01,510
som mit fald har
allerede skrevet.

653
00:37:01,670 --> 00:37:05,090
Kun guderne ved det
hvad der er skrevet.

654
00:37:09,560 --> 00:37:11,890
Og det er de endda
tager fandme ofte fejl.

655
00:37:17,770 --> 00:37:19,980
[gribende musik]

656
00:37:21,740 --> 00:37:23,900
Hvis jeg skal se døden i øjnene

657
00:37:24,400 --> 00:37:26,030
ved dagens pause...

658
00:37:28,700 --> 00:37:30,950
så ville jeg omfavne livet...

659
00:37:31,410 --> 00:37:32,620
denne nat.

660
00:37:37,880 --> 00:37:41,000
Jeg har for længst placeret sådan
forviklinger til side...

661
00:37:42,170 --> 00:37:44,220
mod ære i arenaen.

662
00:37:45,720 --> 00:37:48,010
Tag ikke fejl af hensigten.

663
00:37:49,180 --> 00:37:52,980
Der er ingen andre end mænd
under dette tag...

664
00:37:54,980 --> 00:37:56,140
og du...

665
00:37:56,810 --> 00:37:58,310
men stå mindst

666
00:38:00,320 --> 00:38:01,900
stødende.

667
00:38:05,360 --> 00:38:08,780
Doctore advarede imod
lægge hænder på dig.

668
00:38:10,830 --> 00:38:13,000
[bukser]

669
00:38:16,120 --> 00:38:17,620
Uønsket...

670
00:38:17,750 --> 00:38:19,290
hænder.

671
00:38:20,920 --> 00:38:23,090
Så lad os se dem fyldt.

672
00:38:25,800 --> 00:38:28,010
Mmm.

673
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
[pustende]

674
00:38:34,850 --> 00:38:37,560
[gisper]

675
00:38:37,730 --> 00:38:40,060
- [bukser]
- [begge stønner]

676
00:38:44,820 --> 00:38:47,110
[intens musik]

677
00:38:58,420 --> 00:39:01,170
[skrigende]

678
00:39:07,670 --> 00:39:12,050
[jubler]

679
00:39:19,900 --> 00:39:21,690
Guderne velsigner dig.

680
00:39:22,480 --> 00:39:26,110
Opiter står virkelig
meget begunstiget på det seneste.

681
00:39:26,860 --> 00:39:28,610
[griner]

682
00:39:29,110 --> 00:39:30,240
Viridia.

683
00:39:30,990 --> 00:39:32,490
Ankomst er mest...

684
00:39:33,280 --> 00:39:34,580
uventet.

685
00:39:34,740 --> 00:39:35,870
Hun går ikke ind for spillene.

686
00:39:35,990 --> 00:39:39,290
Virkelig? Hvad så rører dig
at nåde nærvær?

687
00:39:39,750 --> 00:39:42,460
Huset Ashur
præsenterer ny spektakel-

688
00:39:43,340 --> 00:39:45,210
en jeg ikke kunne modstå
vidne om.

689
00:39:45,380 --> 00:39:47,050
Vi står modne af forventning.

690
00:39:47,630 --> 00:39:49,930
- Få sæde ved siden af ​​vores.
- Taknemmelighed.

691
00:39:50,470 --> 00:39:53,470
Jeg foretrækker at blive fjernet
fra voldelig konkurrence,

692
00:39:53,640 --> 00:39:56,520
- og trussel om vildfarent blod.
- Ligesom vi gør.

693
00:39:57,770 --> 00:40:01,350
Syreren har aldrig været
tilladt inden for pulvinus før.

694
00:40:02,270 --> 00:40:05,900
Jeg beder til, at han ikke skider sig
af begejstring. [griner]

695
00:40:07,030 --> 00:40:10,110
Hilara, se beæret
gæst til vin.

696
00:40:12,780 --> 00:40:14,070
Pas på hende.

697
00:40:14,660 --> 00:40:16,620
Hun er i humør.

698
00:40:21,290 --> 00:40:24,420
Se mindre konkurrence annonceret
for at fremskynde ankomsten af primus

699
00:40:24,580 --> 00:40:26,590
og afslutning på dagens begivenheder.

700
00:40:26,750 --> 00:40:28,960
[snuser] Luft vokser...

701
00:40:29,590 --> 00:40:30,920
ubehageligt.

702
00:40:36,760 --> 00:40:39,020
[fødder shuffle]

703
00:40:40,270 --> 00:40:44,690
Herlig dag pryder os med
en overflod af forundring...

704
00:40:45,270 --> 00:40:47,570
og vi tilbyder endnu mere...

705
00:40:47,730 --> 00:40:50,150
til ære for den gyldne Apollo.

706
00:40:50,320 --> 00:40:53,660
[jubler]

707
00:40:53,820 --> 00:40:56,070
Blod ofret,

708
00:40:56,240 --> 00:40:59,870
til fordel for
vores mægtige republik...

709
00:41:00,040 --> 00:41:01,910
forstærkning mod trussel,

710
00:41:02,040 --> 00:41:03,500
udefra...

711
00:41:04,250 --> 00:41:05,750
og indeni.

712
00:41:08,210 --> 00:41:11,460
[jubler, publikum stempler fødder]

713
00:41:15,140 --> 00:41:17,680
Publikum står
højere end forestillet.

714
00:41:18,680 --> 00:41:21,350
Deres brøl skal
blive endnu mere modig...

715
00:41:21,810 --> 00:41:23,640
da Brødrene Ferox

716
00:41:24,480 --> 00:41:25,690
nuværende tilbud

717
00:41:25,810 --> 00:41:27,690
af nubisk blod.

718
00:41:27,860 --> 00:41:29,520
Jeg har altid undret mig -

719
00:41:30,110 --> 00:41:34,400
bløder en halv mand som
rigeligt som en fuldt dannet?

720
00:41:34,860 --> 00:41:36,620
[griner]

721
00:41:36,780 --> 00:41:40,330
Tarchon, Celadus,
forberede jer.

722
00:41:46,370 --> 00:41:51,420
I taknemmelighed præsenterer jeg offer
fra House of Proculus-

723
00:41:52,010 --> 00:41:53,380
ind...

724
00:41:54,630 --> 00:41:58,720
Harbelex, murmillo,
og Boriatis, hoplomachus

725
00:41:58,890 --> 00:42:00,760
[jubler]

726
00:42:00,890 --> 00:42:02,720
[griner]

727
00:42:02,890 --> 00:42:05,100
[jubler, fløjter]

728
00:42:07,520 --> 00:42:08,730
Ær dette hus

729
00:42:09,360 --> 00:42:12,610
og se Proculus' mænd
kneppet fra denne verden.

730
00:42:17,610 --> 00:42:18,990
Jeg ville se dig live...

731
00:42:20,530 --> 00:42:23,080
- gammel mand.
- Ligesom jeg ville.

732
00:42:28,380 --> 00:42:31,630
Og fra
Det syriske hus...

733
00:42:31,800 --> 00:42:34,420
Celadus, dimachaerus...

734
00:42:34,590 --> 00:42:38,680
og hans formidable afkom,
Tarchon, thraex

735
00:42:38,840 --> 00:42:41,140
[publikum buber]

736
00:42:46,890 --> 00:42:49,150
[buh fortsætter]

737
00:42:51,900 --> 00:42:54,150
[buber, jubler]

738
00:42:55,780 --> 00:42:58,490
- Fuck syreren!
- [bub]

739
00:42:59,990 --> 00:43:02,200
[buh fortsætter]

740
00:43:06,870 --> 00:43:09,120
[jubler]

741
00:43:10,380 --> 00:43:12,670
- Begynd!
- [jubler]

742
00:43:16,420 --> 00:43:18,090
Hvilken foretrækker du?

743
00:43:18,680 --> 00:43:19,630
Begge.

744
00:43:23,140 --> 00:43:25,020
Ungdom overgår erfaring.

745
00:43:25,180 --> 00:43:27,480
Tarchon men ønsker
at tage det første blod.

746
00:43:28,350 --> 00:43:29,350
Ønske nægtet.

747
00:43:29,520 --> 00:43:30,850
Engager murmilloen!

748
00:43:30,980 --> 00:43:33,190
[begge grynter]

749
00:43:37,940 --> 00:43:39,900
- [dunk]
- [gisper]

750
00:43:40,070 --> 00:43:42,240
Tarchon, dæksel

751
00:43:44,030 --> 00:43:46,240
[grinter]

752
00:43:49,210 --> 00:43:50,620
Ungdommen sejrer.

753
00:43:52,000 --> 00:43:54,170
[grinter]

754
00:43:54,960 --> 00:43:57,170
[jubler]

755
00:43:59,970 --> 00:44:01,800
[alle grynt]

756
00:44:01,970 --> 00:44:04,220
[alle grynt]

757
00:44:05,010 --> 00:44:07,220
[alle grynt]

758
00:44:10,020 --> 00:44:11,850
[dunk]

759
00:44:12,020 --> 00:44:14,230
[alle grynt]

760
00:44:15,020 --> 00:44:15,940
[dunk]

761
00:44:16,110 --> 00:44:19,320
[sværd klirrer]

762
00:44:21,070 --> 00:44:23,280
- Ja.
- [fløjter]

763
00:44:24,410 --> 00:44:26,120
Bag dig.

764
00:44:27,080 --> 00:44:28,870
[begge grynter]

765
00:44:29,040 --> 00:44:31,250
[bukser]

766
00:44:32,830 --> 00:44:34,250
Aargh.

767
00:44:35,040 --> 00:44:36,880
[alle grynt]

768
00:44:37,050 --> 00:44:39,260
[begge grynter]

769
00:44:39,420 --> 00:44:41,220
- Ja.
- [griner]

770
00:44:41,380 --> 00:44:42,590
Ja.

771
00:44:44,010 --> 00:44:45,930
[begge] Ja.

772
00:44:46,050 --> 00:44:47,890
Kom nu.

773
00:44:48,060 --> 00:44:50,270
[jubler, fløjter]

774
00:44:55,940 --> 00:44:58,270
- Kom nu.
- [jubler]

775
00:45:00,900 --> 00:45:03,950
- Ja [griner]
- [jubler, fløjter]

776
00:45:04,110 --> 00:45:05,870
En overraskende sejr.

777
00:45:06,030 --> 00:45:07,780
Kun til dem, der mangler tro.

778
00:45:08,450 --> 00:45:10,750
Du fryder mig med
ufortjent ros.

779
00:45:10,910 --> 00:45:13,580
Beskedenhed tjener ikke
en mand af din status.

780
00:45:14,170 --> 00:45:16,420
Dit hus beviser
formidabel modstander

781
00:45:16,540 --> 00:45:19,250
og har med rette antændt
mængdens lidenskaber.

782
00:45:19,800 --> 00:45:21,380
Lad os bede stemningen
surner ikke

783
00:45:21,550 --> 00:45:24,470
ved at præsentere en kvinde
i primus.

784
00:45:24,970 --> 00:45:26,220
[rømmer halsen]

785
00:45:27,100 --> 00:45:29,310
[jubler, fløjter]

786
00:45:33,940 --> 00:45:36,690
Huset Ashur
står sejrrigt.

787
00:45:36,860 --> 00:45:38,270
Ja.

788
00:45:41,780 --> 00:45:44,740
Endnu en gang,
du skuffer ikke.

789
00:45:45,320 --> 00:45:46,570
Achillia,

790
00:45:47,160 --> 00:45:48,660
din tid nærmer sig.

791
00:45:49,030 --> 00:45:51,290
- Forbered dig.
- For døden...

792
00:45:52,080 --> 00:45:54,500
din skide kusse. [snurrer]

793
00:45:56,540 --> 00:45:59,710
Ved afslutning af spil ville jeg se
dig og ædle mand

794
00:45:59,840 --> 00:46:04,420
til vores villa for at spise, og
fortsæt spændende samtale

795
00:46:04,590 --> 00:46:07,590
- fra forrige nat.
- En vel modtaget invitation,

796
00:46:07,760 --> 00:46:08,800
Hmm.

797
00:46:09,140 --> 00:46:10,720
dog desværre afvist.

798
00:46:11,600 --> 00:46:13,890
Jeg forbereder mig på at rejse
ved morgensolens pause.

799
00:46:15,140 --> 00:46:16,730
Fremskynder din afgang?

800
00:46:17,980 --> 00:46:19,690
På nødvendighedens vinger.

801
00:46:20,860 --> 00:46:23,030
Jeg er til Sinuessa en Valle.

802
00:46:23,190 --> 00:46:24,530
Sinuessa?

803
00:46:25,990 --> 00:46:27,320
Til hvilket formål?

804
00:46:27,950 --> 00:46:29,910
At bryde tiltrængt ord
med Pompey.

805
00:46:30,870 --> 00:46:34,370
Pompey? Han nævnte ikke
smutter fra Rom.

806
00:46:34,540 --> 00:46:35,960
En forglemmelse, jeg er sikker på-

807
00:46:36,120 --> 00:46:38,630
hans sind endnu vægtet med
vigtigere sager.

808
00:46:38,750 --> 00:46:40,840
Dit fravær vil være
mærkes skarpt.

809
00:46:41,840 --> 00:46:44,130
Jeg vil dvæle i ånden...

810
00:46:44,840 --> 00:46:46,340
legemliggjort af...

811
00:46:46,510 --> 00:46:48,180
elskede hustru.

812
00:46:49,800 --> 00:46:50,930
Forbliver du?

813
00:46:51,100 --> 00:46:53,680
Guderne selv
kunne ikke lirke mig løs.

814
00:46:53,850 --> 00:46:54,560
Hmm.

815
00:46:56,180 --> 00:46:59,190
- Hvem annoncerer primusen?
- Lad ære falde til Cæsar.

816
00:46:59,350 --> 00:47:02,480
Hans opmærksomhed dukker op
meget efterspurgt.

817
00:47:03,900 --> 00:47:05,440
Så er jeg din mand.

818
00:47:09,820 --> 00:47:11,490
Borgere i Capua

819
00:47:12,870 --> 00:47:15,830
Jeg, Gaius Julius Cæsar,

820
00:47:16,000 --> 00:47:20,460
stå foran dig på plads
af Marcus Licinius Crassus...

821
00:47:20,630 --> 00:47:23,840
tilbageholdt i Rom efter vital
republikkens interesse.

822
00:47:24,000 --> 00:47:29,050
Med hans velsignelse, og det
af den ærede senator Gabinius...

823
00:47:29,220 --> 00:47:31,050
[jubler]

824
00:47:31,180 --> 00:47:32,800
...Jeg præsenterer dig

825
00:47:32,970 --> 00:47:36,100
primus af
Ludi Apollinares!

826
00:47:36,270 --> 00:47:38,480
[jubler]

827
00:47:43,230 --> 00:47:44,940
Og hvem skal træde frem

828
00:47:45,110 --> 00:47:48,780
for at formilde Apollo
med blod og ære?

829
00:47:50,240 --> 00:47:52,200
Jeg præsenterer dig...

830
00:47:53,450 --> 00:47:56,120
Achillia, dødens gudinde!

831
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[jubler]

832
00:47:58,250 --> 00:48:00,040
[jubel svinder]

833
00:48:00,210 --> 00:48:02,130
Er det forbandet spøg?

834
00:48:02,290 --> 00:48:04,460
[buh]

835
00:48:06,210 --> 00:48:08,130
[buh fortsætter]

836
00:48:08,300 --> 00:48:09,800
Skrald.

837
00:48:10,220 --> 00:48:12,470
[buh fortsætter]

838
00:48:14,100 --> 00:48:18,220
[griner] Din mester
bliver godt modtaget.

839
00:48:18,350 --> 00:48:19,680
Som jeg frygtede.

840
00:48:19,850 --> 00:48:22,060
Lad dig ikke påvirke af en pøbel pøbel,

841
00:48:22,190 --> 00:48:25,110
så let drejet
ved indbildt lille.

842
00:48:29,110 --> 00:48:30,650
Gode borgere i Capua,

843
00:48:30,820 --> 00:48:32,990
du ser et skue
aldrig før været vidne til

844
00:48:33,160 --> 00:48:34,620
inden for republikken.

845
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Men hvem vil træde frem til ansigt
sådanne ubudne tilbud?

846
00:48:39,200 --> 00:48:41,410
Dræb hende ikke for hurtigt.

847
00:48:41,960 --> 00:48:44,080
Jeg ville se hende lide.

848
00:48:44,250 --> 00:48:46,000
Fra House of Proculus...

849
00:48:47,500 --> 00:48:48,920
jeg præsenterer for dig

850
00:48:49,090 --> 00:48:51,510
Ammonius, murmillo!

851
00:48:52,300 --> 00:48:54,550
[jubler]

852
00:48:57,310 --> 00:48:58,850
- Fuck!
- Nej.

853
00:48:59,020 --> 00:49:01,020
Stjæler du skide ære?

854
00:49:01,180 --> 00:49:04,940
- Du fortjener ingen, lille mand.
- [grynter]

855
00:49:06,310 --> 00:49:08,070
Guderne forråder os.

856
00:49:10,280 --> 00:49:13,400
[fodtrin rumler rytmisk]

857
00:49:14,450 --> 00:49:16,570
[fanfare]

858
00:49:18,370 --> 00:49:20,040
Ja!

859
00:49:20,200 --> 00:49:22,540
[jubler]

860
00:49:25,710 --> 00:49:27,920
Jeg skal kneppe dit lig.

861
00:49:30,300 --> 00:49:32,130
Du ændrer match fraværende samtykke.

862
00:49:32,300 --> 00:49:34,720
Det var ikke min hånd
der befalede det sådan.

863
00:49:34,880 --> 00:49:36,430
Fejlen ligger hos min egen.

864
00:49:36,590 --> 00:49:38,390
Du praler af din mesters
dygtighed-

865
00:49:38,550 --> 00:49:42,680
Jeg ville observere sådan imod
modstander af passende proportion.

866
00:49:42,850 --> 00:49:44,100
Ligesom jeg ville.

867
00:49:44,270 --> 00:49:49,320
Lad himlen skælve ind
forventning om blod og herlighed!

868
00:49:49,480 --> 00:49:51,190
[jubler]

869
00:49:51,360 --> 00:49:53,700
- Begynd!
- [jubler]

870
00:49:57,450 --> 00:49:59,660
[begge grynter]

871
00:50:04,910 --> 00:50:07,540
Hun finder fordel
i hastighed, som anvist.

872
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Hvordan udvikler en fandekonkurrence sig?

873
00:50:10,170 --> 00:50:13,210
Du er heldig du gør
ikke stå over for dødsgudinden.

874
00:50:13,380 --> 00:50:15,590
[begge grynter]

875
00:50:16,430 --> 00:50:18,680
[begge grynter]

876
00:50:19,430 --> 00:50:21,310
[begge grynter]

877
00:50:21,470 --> 00:50:23,310
[begge grynter]

878
00:50:23,430 --> 00:50:25,690
[sværd klirrer]

879
00:50:27,480 --> 00:50:29,690
[begge grynter]

880
00:50:31,480 --> 00:50:33,690
[begge grynter]

881
00:50:37,280 --> 00:50:40,580
Se hvordan hun bevæger sig. Det har jeg aldrig
så alt det lige.

882
00:50:40,740 --> 00:50:43,080
Heller ikke nogen inden for republikken.

883
00:50:44,410 --> 00:50:46,660
[begge grynter]

884
00:50:49,460 --> 00:50:50,500
Kom nu!

885
00:50:51,380 --> 00:50:53,630
[skrige ekko]

886
00:50:58,380 --> 00:51:00,720
- [dunk]
- Aargh!

887
00:51:06,560 --> 00:51:08,390
Aargh!

888
00:51:08,520 --> 00:51:11,270
[grinter]

889
00:51:11,440 --> 00:51:13,730
- [dunk]
- [stønner]

890
00:51:14,530 --> 00:51:16,030
[jubler]

891
00:51:16,190 --> 00:51:19,200
Pralede tilbud
formår ikke at slukke tørsten.

892
00:51:19,360 --> 00:51:22,700
Men lover aldrig før set
skue opfyldt-

893
00:51:24,200 --> 00:51:26,250
en kvinde, der dør i arenaen.

894
00:51:26,410 --> 00:51:28,250
[publikumsang]
Dræb! Dræbe! Dræbe!

895
00:51:28,410 --> 00:51:31,290
- Dræb! Dræbe! Dræbe!
- [grynter]

896
00:51:31,460 --> 00:51:33,340
Dræb! Dræbe! Dræbe!

897
00:51:33,500 --> 00:51:34,630
Dræbe! Dræbe! Dræbe!

898
00:51:34,800 --> 00:51:38,340
- Dræb! Dræbe! Dræbe!
- [gisper]

899
00:51:38,510 --> 00:51:40,340
Dræb! Dræbe! Dræbe!

900
00:51:40,510 --> 00:51:42,350
Dræbe! Dræbe! Dræbe!

901
00:51:42,510 --> 00:51:44,430
Dræbe! Dræbe! Dræbe!

902
00:51:44,600 --> 00:51:46,390
Neferet!

903
00:51:47,520 --> 00:51:49,770
[skrige ekko]

904
00:51:58,610 --> 00:52:00,820
[klynker]

905
00:52:04,580 --> 00:52:06,410
[skriger]

906
00:52:06,580 --> 00:52:08,290
[begge grynter]

907
00:52:08,450 --> 00:52:10,250
- [griner]
- Ja!

908
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
- [jubler]
- [grynter]

909
00:52:12,540 --> 00:52:14,380
[skriger]

910
00:52:14,540 --> 00:52:16,460
[klaprende]

911
00:52:16,630 --> 00:52:18,460
[begge grynter]

912
00:52:18,630 --> 00:52:21,340
[begge grynter]

913
00:52:21,470 --> 00:52:24,350
- [dunk]
- Aargh!

914
00:52:24,510 --> 00:52:26,810
- [grynter]
- [skriger]

915
00:52:30,600 --> 00:52:32,810
[dunk]

916
00:52:33,560 --> 00:52:34,610
[Proculus klukker]

917
00:52:34,770 --> 00:52:37,650
En fin fremvisning-
for et mindre hus.

918
00:52:40,650 --> 00:52:42,860
[klynker]

919
00:52:47,540 --> 00:52:50,410
[publikumsang]
Dræb! Dræbe! Dræbe!

920
00:52:50,580 --> 00:52:52,670
Dræbe! Dræbe! Dræbe!

921
00:52:52,830 --> 00:52:53,920
Og nu...

922
00:52:54,080 --> 00:52:55,670
Jeg knepper dig!

923
00:52:56,670 --> 00:52:58,500
Aargh!

924
00:52:58,630 --> 00:53:00,840
[grinter]

925
00:53:03,510 --> 00:53:05,470
- [jubler]
- Ja!

926
00:53:05,640 --> 00:53:07,680
- Ja!
- Hvad?

927
00:53:08,220 --> 00:53:09,850
Hvad skete der?

928
00:53:12,640 --> 00:53:14,850
Hvad? Åh.

929
00:53:16,610 --> 00:53:18,860
Dræb ham! Dræb ham!

930
00:53:20,820 --> 00:53:23,070
Ikke denne dag!

931
00:53:25,620 --> 00:53:27,580
[jubler]

932
00:53:27,740 --> 00:53:29,200
Ja!

933
00:53:35,290 --> 00:53:37,040
Undskyld, syrisk.

934
00:53:37,540 --> 00:53:40,210
- Din pral viser sig at være sand.
- Ha.

935
00:53:41,460 --> 00:53:46,590
[mængden chants] A-chil-lia!
A-chil-lia! A-chil-lia!

936
00:53:46,760 --> 00:53:47,510
A-chil-lia!

937
00:53:47,680 --> 00:53:50,470
A-chil-lia! A-chil-lia!

938
00:53:50,640 --> 00:53:53,980
A-chil-lia! A-chil-lia!
A-chil-lia!

939
00:53:54,600 --> 00:53:56,520
-Ja! Kom nu!
-Ja! Ja! Ja!

940
00:53:56,690 --> 00:53:59,360
[skriger]

941
00:53:59,520 --> 00:54:01,480
[publikumsang]
A-chil-lia! A-chil-lia!

942
00:54:01,650 --> 00:54:04,530
A-chil-lia! A-chil-lia!

943
00:54:04,650 --> 00:54:07,530
A-chil-lia! A-chil-lia!

944
00:54:07,700 --> 00:54:09,490
A-chil-lia!

945
00:54:09,660 --> 00:54:12,500
A-chil-lia! A-chil-lia!

946
00:54:12,660 --> 00:54:14,960
A-chil-lia! A-chil-lia!

947
00:54:15,710 --> 00:54:16,500
A-chil-lia!

948
00:54:16,670 --> 00:54:19,000
A-chil-lia! A-chil-lia!

949
00:54:19,750 --> 00:54:20,500
A-chil-lia!

950
00:54:20,670 --> 00:54:23,590
A-chil-lia! A-chil-lia!

951
00:54:23,760 --> 00:54:25,510
A-chil-lia!

952
00:54:25,680 --> 00:54:28,430
A-chil-lia! A-chil-lia!

953
00:54:28,590 --> 00:54:31,560
- A-chil-lia!
- [hoj tøs]

954
00:54:32,770 --> 00:54:37,480
[uhyggelig musik]

955
00:54:47,740 --> 00:54:50,240
[uhyggelig musik fortsætter]

956
00:54:52,700 --> 00:54:54,910
[musik bliver dybere]

957
00:55:02,710 --> 00:55:04,550
[musik fortsætter]

958
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
[musik bliver forventningsfuld]

959
00:55:08,720 --> 00:55:11,010
[musik bliver højtidelig]

960
00:55:20,270 --> 00:55:24,110
[musik bliver angribende]

961
00:55:32,740 --> 00:55:35,080
[musik bliver dramatisk]

962
00:55:44,750 --> 00:55:47,010
[musik fortsætter]

963
00:55:48,720 --> 00:55:53,550
[musik bliver perkussiv]